The First Rendezvous
The First Rendezvous
mail
Dr. Seuss in Russian - Доктор Зюсс говорит по-русски
I am Sam Я – это Сэм! Sam I am Это я - Сэм! That Sam-I-am! That Sam-I-am! Тут этот Сэм! Там этот Сэм! I do not like that Sam-I-am! Не нравится мне этот Сэм! Do you like green eggs and ham? - Не хочешь ли куриный джем? I do not like them, Sam-I-am. - Я не люблю его совсем. I do not like green eggs and ham. Я - не люблю куриный джем. Would you like them here or there? А, хочешь… тут? Иль лучше здесь? I would not like them here or there. Не буду есть ни тут, ни здесь. I would not like them anywhere. Нигде его не буду есть. I do not like green eggs and ham. Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. Would you like them in a house? А будешь, будешь за столом? Would you like them with a mouse? А будешь с мышкою вдвоем? I do not like them in a house. Нет, я не буду за столом, I do not like them with a mouse. Не буду с мышкою вдвоем, I do not like them here or there. Не буду есть ни тут, ни здесь. I do not like them anywhere. Нигде его не буду есть. I do not like green eggs and ham. Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. Would you eat them in a box? А будешь, будешь навесу? Would you eat them with a fox? А будешь есть его с лисой? Not in a box. Ни на весу, Not with a fox. и ни с лисой, Not in a house. Ни за столом, Not with a mouse. и ни вдвоем. I would not like them here or there. Не буду там, Не буду здесь. I would not like them anywhere. Нигде его не буду есть. I would not eat green eggs and ham. Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. Would you? Could you? Будешь,будешь In a car? за рулем? Eat them! Eat them! Кушай, кушай! Here they are. Вот же он! I would not, Нет, Could not, я не буду In a car. за рулем. You may like them. Будешь, You will see. будешь на дубу? You may like them А вдруг полюбишь In a tree! на дубу? I would not, could not in a tree. Нет, я не буду на дубу, Not in a car! You let me be. Ни за рулем, ни на бегу. I do not like them in a box. Не буду есть его с лисой, I do not like them with a fox. Не буду даже на весу. I do not like them in a house. Не буду с мышкою вдвоем, I do not like them with a mouse. Не буду дома за столом, I do not like them here or there. Не буду есть ни тут, ни здесь, I do not like them anywhere. Нигде его не буду есть. I do not like green eggs and ham. Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. A train! A train! Метро! Метро! A train! A train! Метро! Метро! Could you, would you Будешь есть его On a train? в метро? Not on a train! Not in a tree! Нет ни в метро! Ни на дубу! Not in a car! Sam! Let me be! Не буду, за рулем не бу- I would not, could not, in a box. ду, нет, не буду навесу, I could not, would not, with a fox. Не буду есть его с лисой! I will not eat them with a mouse. Не буду дома за столом, I will not eat them in a house. Не буду с мышкою вдвоем, I will not eat them here or there. Не буду есть ни тут, ни здесь, I will not eat them anywhere. Нигде его не буду есть! I do not like green eggs and ham. Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. Say! Эй! In the dark? А в туннеле, Here in the dark! под мостом? Would you, could you, in the dark? В туннеле темном под мостом? I would not, could not, in the dark. Нет, не в туннеле, под мостом. Would you, could you, in the rain? Будешь, будешь под дождем? I would not, could not, in the rain. Нет, я не буду под дождем. Not in the dark. Not on a train. И ни в туннеле под мостом, Not in a car. Not in a tree. И ни в метро, ни за рулем, I do not like them, Sam, you see. Ни дома с мышкою вдвоем. Not in a house. Not in a box. Нет, я не буду навесу, Not with a mouse. Not with a fox. Не буду на дубу с лисой. I will not eat them here or there. Не буду есть ни тут, ни здесь. I do not like them anywhere! Вообще нигде не буду есть. You do not like green eggs and ham? Не любишь ты куриный джем? I do not like them, Sam-I-am. Я не люблю его совсем. Could you, would you, with a goat? А если, например, с козлом? I would not, could not, with a goat! Нет, я не буду есть с козлом. Would you, could you on a boat? А на пароме? А? Паром? I could not, would not, on a boat. Нет, я не сяду на паром. I will not, will not, with a goat. Нет, я не буду есть с козлом. I will not eat them in the rain. Нет, я не буду под дождем. I will not eat them on a train. Нет, не в туннеле, под мостом, Not in the dark! Not in a tree! Нет, ни в метро, ни за рулем. Not in a car! You let me be! Не буду на дубу с лисой, I do not like them in a box. Не буду даже навесу! I do not like them with a fox. Не буду в доме за столом, I will not eat them in a house. Не буду с мышкою вдвоем. I do not like them with a mouse. Не буду есть, I do not like them here or there. Ни тут, ни здесь. I do not like them ANYWHERE! НИГДЕ его не буду есть. I do not like green eggs and ham! Я не люблю куриный джем. I do not like them, Sam-I –am. Я не люблю его совсем. You do not like them. So you say. Да ты не нервничай, дружок! Try them! Try them! And you may. Попробуй хоть один разок. Try them and you may, I say. Ну вот сейчас, один разок. Sam! If you will let me be, Оставь меня в покое, Сэм, I will try them. You will see. И я попробую твой джем! Say! I like green eggs and ham! Постой, постой… a знaешь, Сэм, I do! I like them, Sam-I-am! Mнe нpавится куриный джем! And I will eat them in a boat. Пожалуй, сяду на паром And I will eat them with a goat… И буду есть его с козлом… And I will eat them in the rain. И буду даже под дождем. And in the dark. And on a train. И где еще? А..., под мостом… And in a car. And in a tree. Да и в метро, и за рулем! They are so good, so good, you see! И в доме с мышкою вдвоем. So I will eat them in a box. Мне нравится куриный джем, And I will eat them with a fox. И я его, конечно, сьем And I will eat them in a house. И буду на дубу, с лисой, And I will eat them with a mouse. И буду даже навесу. And I will eat them here and there. И буду тут, и буду здесь. Say! I will eat them ANYWHERE! Его ВЕЗДЕ я буду есть. I do so like green eggs and ham! Я так люблю куриный джем! Thank you! Thank you, Sam-I-am! Спасибо, друг любезный Сэм! Cat in a Hat
Copyright 2010 The First Rendezvous. All rights reserved.
The First Rendezvous
mail